Poudlard.org Pour que la magie continue

Une nouvelle interview de notre auteur préféré vient d'être mise en ligne sur le web par le site espagnol Blog Hogwarts. Le billet, bien qu'imposant, est plus qu'intéressant. Nous ne l'avons pas encore traduit dans son intégralité mais cela ne saurait tarder. Un grand merci au passage à nos confrères du site The Snitch qui en ont transcrit une partie en anglais, l'interview intégrale étant en espagnol. J.K. Rowling s'exprime dans cet entretien sur le caractère psychologique de son œuvre. Certains parallèles y sont faits avec les écrits de Scott Fitzgerald ou encore Gabriel Garcia Marquez - d'ailleurs, Jo en est très flattée. Mais ce n'est pas tout ! Elle s'exprime également sur sa position vis-à-vis des critiques ou sur la politique et bien plus encore... - Lire l'interview intégrale (en espagnol) - Lire l'extrait sur The Snitch (en anglais) - Lire notre traduction française Merci à Matth pour sa traduction de certains passages à partir de l'espagnol !

Mieux qu'une interview d'acteur, c'est une interview de toute l'équipe du tournage de Harry Potter 6 que nous avons là ! David Heyman (le producteur), David Yates (le réalisateur), Imelda Staunton (Dolorès Ombrage), Rupert Grint (Ron), Emma Watson (Hermione) et Daniel Radcliffe (Harry) s'expriment tous ensemble sur le jeu d'acteur des jeunes du trio, de l'expérience d'une adolescence sur les plateaux et de l'atmosphère du 6e film... Extraits : Emma Watson : «Avoir une expérience hors “Harry Potter” m’a aidée. Je pense que ça m’a convaincue que c’est ici que je dois être, c’est pour cela que je suis faite : je veux être actrice. Je crois que j’avais besoin de sortir un peu de “Harry Potter”, parce qu’en fait on m’a tirée de l’obscurité pour me donner ce rôle, mais même si je le voulais, je ne l’ai jamais considéré comme une décision que j’avais prise moi-même. Ca m’est juste tombé dessus, j’avais l’impression d’avoir gagné à la loterie. Donc j’ai toujours eu quelques doutes là-dessus.» Daniel Radcliffe : «Je trouve le scénario super et je pense que ça sera vraiment un bon film. Mais je fais partie de ces personnes qui, dans ce qu’elles font, favorisent toujours le côté sombre ; c’est ce que je préfère. (...) Mais tout le côté morbide va sûrement me manquer. Ca sera extra de tourner le dernier film. Je suis très très excité à cette idée.» - Lire la traduction de l'interview Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé sortira le mercredi 26 Novembre 2008.

J.K. Rowling avait annoncé récemment qu'elle mettrait aux enchères une copie manuscrite de son œuvre “Les Contes de Beedle le Barde”, à la salle de vente Sotheby's à Londres, en Angleterre. Dans le catalogue de la vente figure une description écrite par Jo elle-même des "Contes de Beedle le Barde"... Vous en trouverez la traduction ici. L'écrivain vient d'ajouter de nouveaux éléments à mettre en vente le même jour (le 13 décembre) : - Un croquis original dessiné par elle-même. Fait au crayon à papier, il a initialement été réalisé pour l’œuvre de bienfaisance de la BBC Children in Need en 1999. Le dessin représente Hagrid, Rogue, Harry, Ron, Hermione, le professeur MacGonagall, le professeur Dumbledore, Pattenrond, Dobby, le Choixpeau Magique, Fumseck, et un vif d’or. La mise à prix de départ est fixée par Sotheby's entre 10000 et 15000 Livres Sterling (soit entre 14000 à 21000 euros). - Un dessin à l'aquarelle de Cliff Wright, l'illustrateur des éditions anglaises pour enfants de Harry Potter. Le dessin, intitulé “Harry Potter en conversation avec Buck l'hippogriffe”, est estimé entre 3000 et 5000 £, soit de 4000 à 7000 €. - Des exemplaires de la toute première édition du “Quidditch à travers les âges” et des “Animaux fantastiques”, signés par Rowling - Un coffret “deluxe” des quatre premiers tomes, dédicacés également Edition : Avant la mise aux enchères, Sotheby's exposera le livre de Jo : - à New-York du 26 au 28 novembre - à Londres du 9 au 12 décembre
Plus d'infos sur le site officiel de Sotheby's. De plus, Sotheby's précise que le gagnant de l'enchère n'aura pas le droit de reproduire ou de diffuser l'œuvre de J.K. Rowling, qui reste sous copyright de l'auteur.

A l'occasion de la sortie des “Reliques de la Mort” en Hollande, J.K. Rowling a donné une (longue) interview à un journaliste travaillant pour The Volkskrant. Loin des débats habituels sur sa fortune et sa vie en tant que célébrité, les questions portent essentiellement sur l'inspiration trouvée dans sa propre vie pour l'écriture de certains aspects des livres, tels que la famille, la religion, le bien et le mal, la superstition et le destin. Beaucoup de ces questions s'appuient sur des événements de l'intrigue du septième tome : la lecture est donc déconseillée à tous ceux qui ne l'ont pas fini ! L'interview dans sa langue originale est lisible sur cette page, dans une belle mise en scène animée. Et vous pouvez la découvrir en français sur votre site préféré... :) - Lire la traduction de l'interview (SPOILERS)

De grandes nouvelles ! La rumeur, selon laquelle l’acteur qui jouera Voldemort enfant est le neveu de Ralph Fiennes, est aujourd’hui confirmée ! Warner Bros. a annoncé qu’il s’agira de Hero Fiennes Tiffin, âgé de 9 ans. Frank Dillane, quant à lui, a 16 ans et incarnera Voldemort adolescent. Christian Coulson, qui tenait ce rôle dans La chambre des Secrets, a été jugé trop vieux pour le reprendre. De plus, le tournage du Prince de …

Une équipe d’enseignants-chercheurs de l’IUFM Célestin Freinet de l’académie de Nice en mathématiques, français, histoire, éducation physique et sportive, physique, chimie, langues, arts … travaille sur Harry Potter depuis quatre ans. Leurs recherches ont donné lieu à de nombreuses publications scientifiques. Ils viennent ainsi d’élaborer une enquête sur le web en de nombreuses langues pour comparer les impressions de lecture du public de n’importe quel âge, profession, secteur, pays ! Cependant ils ont besoin de …

On ne parle que de ça en ce moment : l'“Open Book Tour” de J.K. Rowling aux États-Unis. Comme signalé dans la brève précédente, il a pris fin hier dans la Mégapolis, New York, et plus précisément au Carnegie Hall.
En plus d'avoir dit qu'elle avait épousé Harry Potter, l'auteur a fait des révélations supplémentaires pour le moins «décoiffantes» ! Dans cette première retranscription de la séance de questions/réponses mise en ligne par MTV, Jo s'épanche un peu plus sur les personnages de la saga, les relations amoureuses et leur pourquoi, l'avenir de certaines relations familiales et également sur des questions morales... Nous ne vous en disons pas plus et vous incitons, si vous avez déjà lu septième tome, à la lire. - Article en anglais sur MTV Dans une seconde retranscription exclusive de TLC, J.K. Rowling nous dévoile des éléments pour le moins intéressant concernant Dumbledore, Neville Londubat, Hannah Abbot, l'Ordre du Phénix et ses membres, les portraits dans l'univers de Harry Potter, les dettes de vie que doivent certains personnages à d'autres et enfin les sentiments qu'elle a éprouvés au cours de ces dernières 17 années. Encore une fois, nous vous recommandons la lecture des articles qui vont suivre mais nous vous rappelons qu'ils contiennent de nombreux spoilers ! - Transcript original sur TLC - Lire la traduction de l'interview

Dans une interview disponible sur MTV Movies Blog, J.K. Rowling nous parle de ce qu'elle avait dévoilé aux acteurs principaux de la série concernant l'avenir de leur personnage avant la sortie du dernier tome : “Je leur ai tous dévoilé quelque chose, mais j’en ai le plus dit à Emma Watson.” Elle discute aussi de leur réaction face à ces révélations, notamment en ce qui concerne Daniel Radcliffe qui a apparemment eu la langue bien pendue. - Interview en anglais sur MTV - Traduction française sur Poudlard.org

Le jour de la sortie du DVD Harry Potter et l'Ordre du Phénix aux États-Unis, le 11 décembre prochain, sera également mis en vente un nouveau coffret de DVDs regroupant les films sortis jusqu'ici. Pour l'instant, pas de révélation fulgurante, car c'est ce que fait Warner Bros. à chaque fois... Mais cette année, le coffret contiendra une surprise ! Il s'agit d'un “DVD de jeu interactif”, lisible sur un lecteur de salon et jouable avec une télécommande (Voilà qui devrait contenter les fans ne possédant pas la version Wii du dernier jeu !), qui immerge le joueur dans l'enceinte de l'école de magie. Ce DVD de jeu appelé “Hogwarts Challenge”, soit Le Défi de Poudlard, pourra être acheté séparément au prix de 19,95 $. Un article de MovieWeb détaille le contenu du jeu : dans la peau de Harry au cours de ses trois premières années d'études à Poudlard, le joueur doit par exemple s'entraîner aux mouvements de baguette et travailler ses cours de Potions pour faire gagner des points à sa maison, suivre un hibou dans le parc, faire ses preuves au Quidditch ou se battre dans un duel de sorciers ! Amit Desai, vice-président de Warner Home Video, explique que le jeu a été conçu pour un usage familial : “Notre but avec ce DVD interactif est de donner vie à des personnages qu'on puisse incarner de manière active et amusante pour tous, dans un contexte plus familial.” Les activités du DVD sont adaptées à tous les âges grâce aux trois niveaux de difficulté proposés, et le jeu peut enregistrer jusqu'à quatre parties différentes. - Lire la traduction de l'article sur Poudlard.org - Voir un trailer du DVD Nous n'avons pour l'instant aucune information concernant une éventuelle sortie française... Mais ne soyons pas jaloux : nous avons déjà accès à une très bonne école de magie interactive !

Alors que l’adaptation cinématographique des Reliques de la Mort n’est attendue que pour l’été 2010, la sortie du sixième film, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, est prévue pour le 21 novembre 2008. Le tournage devrait quant à lui débuter dès septembre cette année. Le réalisateur, David Yates, s’était déjà exprimé sur ce sixième opus en nous signalant qu’il serait plus “sexe, drogue et rock’n roll”. Il ajoute : “Si l’ ‘Ordre du Phénix’ …

Un magazine chrétien a publié un article qui met en parallèle la Bible et Harry Potter and the Deathly Hallows. Celui-ci nous donne ainsi l'origine de certaines inscriptions dans le chapitre 16. (Inutile de rappeler qu'il s'agit de questions importantes relatives au tome 7, les spoilers sont donc inévitables). Vous pouvez lire l'article traduit par nos soins ici. Et l'article original là.

Un magazine chrétien a publié un article qui met en parallèle la Bible et Harry Potter and the Deathly Hallows. Celui-ci nous donne ainsi l'origine de certaines inscriptions dans le chapitre 16. (Inutile de rappeler qu'il s'agit de questions importantes relatives au tome 7, les spoilers sont donc inévitables). Vous pouvez lire notre traduction de l'article ici.

Entertainment Weekly a récemment mis en ligne une nouvelle interview de Daniel Radcliffe dans laquelle ce dernier nous délivre ses impressions sur le septième tome de la série Harry Potter, Harry Potter and the Deathly Hallows, sorti dans sa version anglaise le 21 juillet dernier. Il a dévoré Deathly Hallows comme un enfant se jetterait sur ses bonbons d'Halloween ! Maintenant que Daniel Radcliffe a terminé sa lecture du septième tome et connaît finalement le destin de son personnage, que pense-t-il ? Interviewé au départ à propos de son prochain film December Boys, long-métrage qui sortira en salles à la mi-septembre, Radcliffe s'est attardé sur ce qui l'a surpris, ce à quoi il s'attendait ... et ne s'attendait pas ! Et sur ce qu'il écoutait durant sa lecture des chapitres fatidiques, les derniers du livre. Encore une fois, nous désirons attirer votre attention sur le fait que cette interview contient des spoilers majeurs sur le roman final. Ne la lisez pas si vous ne désirez rien savoir ! - Version anglaise de l'interview. - Version française traduite par nos soins

C’est même la boucle qui est bouclée car J.K. Rowling a terminé sa saga de façon magistrale. Un employé chargé de l’entretien dans le Balmoral Hotel à Édimbourg a découvert, derrière une statue, l’inscription suivante « J.K. Rowling a terminé d’écrire Harry Potter et les Reliques de la Mort dans cette chambre (652) le 11 janvier 2007. » Il a finalement été confié à TLC la chose suivante: « Nous pouvons en effet confirmer que …

Le 16 juillet dernier, Emerson de MuggleNet et Melissa de The Leaky Cauldron ont interviewé J.K.Rowling à Édimbourg suite à la sortie du Tome 6. Ils ont publié leurs interviews respectivement sur leurs sites, interviews que nous avons traduites. Attention, cette interview contient de nombreux spoilers sur le tome 6. - Première partie - Deuxième partie - Troisième partie