Poudlard.org Pour que la magie continue
Après de longues heures de travail, nous avons le plaisir de vous offrir l’interview de J.K. Rowling par Oprah Winfrey, en intégralité, sous-titrée en français 🙂
Nous avons posté cette émission en quatre parties sur Youtube:
– Partie 1
– Partie 2
– Partie 3
– Partie 4
Attention, pour ceux qui n’ont pas lu les Reliques de la Mort et qui souhaiteraient garder la surprise, ne regardez pas surtout pas la première partie, qui contient la fin de la série. Les autres parties contiennent moins de spoilers.
Pour les autres, profitez-en bien car cette interview est une perle rare qui évoque notamment de nombreux sujets « taboos » comme l’argent et la religion!
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci, Merci, Merci pour la traduction c’était génial, l’interview était magnifique j’en ais pleurée, c’est tellement beau ses paroles.
whoaouu :$
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Je ne l’ai pas vu encore en entier mais, à mon grand désarroi, je vois déjà des erreurs de traduction.
Les films Harry Potter n’ont pas rapporté 5.3 Millions de dollars mais 5.3 Milliards.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
C’est vrai. Je me suis rendue compte de cette erreur après avoir réencoder la vidéo. Ce n’est d’ailleurs pas une erreur de traduction, mais un simple mix-up dans les sous-titres ainsi qu’un moment d’égarement. Pardon pour cela. Mais je ne pense pas que cela soit bien grave.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Oh mais je m’en doutais Sifrette. Pour suivre votre boulot qui est habituellement bon, ça ne pouvait qu’être une étourderie éternisée par les aléas techniques des vidéos.
Mis à part ça, je bloque à 6:09 systématiquement sur la première vidéo. J’essaye de comprendre.
Mais bon boulot quand même 🙂
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
a l’attention de l’equipe de http://www.poudlard.org, depuis le temps que le livre est sorti ceux qui sont vraiment fan et qui vont sur des sites dedié sur hp ont deja lu les livres alors arretez svp de vos mises en garde, meme l’auteur parle de ce qu’il y a dans le dernier tome, si ceux qui regarde nont pas lu le dernier hp tant pis pour eux mais au bout de 3 ans pour tout ceux qui l’ont lu ca commence à taper sur le systeme de ses mises en garde !
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Il faut tout de même penser à respecter ceux qui n’ont pas lu le livre, ils sont certes moins nombreux mais toujours présents, et c’est quand même assez énervant de se faire spoiler.
Je comprends que nos avertissements te lassent comme tu as déjà lu le livre, mais je pense que certaines personnes apprécient d’être prévenues non ?
Ne t’en fais pas, les spoilers devraient devenir de moins en moins nombreux ;). À bientôt ^^.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Oh, en plus ce n’est pas si gênant que ça.
Merci beaucoup pour la traduction, je comprends à peu près ce qui a été dit mais il aurait fallu que je l’écoute plusieurs fois alors ça m’a bien aidé !
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
franchement bon travail, et merci.
Seulement, la police n’est pas très visible à certains moments, mais c’est pas trop gênant.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci beaucoup !
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Malgré les erreurs, les caractères pas visibles, les mise en garde spoilers et tout autres reproches qu’on pourrait vous faire encore…………………………………………………………………………………
merci de prendre de votre temps pour rendre ces moments accessibles au plus grands nombres de fans 😉
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Bonjour
Merci beaucoup pour la traduction 😉 très beau boulot.
Mais sinon je n’ai pas trouver ca très intéressant j’espérer plutôt des choses sur l’univers Harry Potter plutôt que la propre vie J.K.
P.S.: Très marrant de voir le traducteur des commentaires ne pas connaitre les mots » Harry » et » Potter » 😉
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci beaucoup pour la traduction !
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Moi au contraire, je trouve très intéressant d’entendre parlé de la vie de l’auteur, ca permet je pense d’encore mieux comprendre la façon dont les livres ont été fait.
Ce que j’aime chez Rowling, c’est son côté naturel et modeste, c’est un plaisir de l’écouter.
Superbe interview et merci pour la traduction !!
Florian
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Juste merci, merci et merci. J’attendais tellement cette interview de J.K. Rowling. Beau travail, vraiment!
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Woah!! Non, ce ‘woah’ n’est pas destiné à l’interview (bien qu’il me laisse dans un état intéressant XD), mais plus à mon étonnement, en voyant que sur les quelques commentaires postés, plus de la moitié contiennent des critiques!!
Alors même si je suis bilingue et n’est pas lu les sous-titres, je vous remercie quand même du fond du coeur pour avoir tout simplement posté cet interview! Après, traduire est un travail long, fatiguant et moins facile que ce que l’on croit, donc bravo pour avoir traduit 40 minutes d’interview même si OH MY GOOOOD il y a des erreureuuuuh!! *smart ass*
Personnellement, je lis régulièrement les mises à jour de ce site depuis plus de 4 ans, et les ‘mises en garde’ ne me dérangent pas (sérieusement, si on s’énerve pour une ligne dans un article…). Je comprends votre point de vue, et étant quelqu’un qui DETESTE être spoilé, je pense qu’il doit y avoir des lecteurs ‘tardifs’ qui apprécient encore vos avertissements 🙂
Bref, j’arrête de faire mon offusqué (bande de cornichons quand même) XD
MERCI MERCI MERCI pour l’interview! Comme à chaque fois que je regarde des interviews de Jo (ou plutôt les deux ou trois qu’elle a donné haha), elle arrive à me faire pleurer *_* Elle a eu un parcours extraordinaire, vraiment, et très humain; j’adore particulièrement le fait qu’elle porte beaucoup d’importance aux ‘échecs’, car ce sont eux qui nous construisent quelque part, elle a tellement raison. Même en dehors de ses merveilleux livres, elle est une véritable source d’inspiration. Une grande dame.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci pour ce très beau travail. J.K Rowling est vraiment un écrivain et un être humain merveilleux.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci pour la traduction.
A mon avis, on retrouvera cet interview dans les bonus DVD du septième film. 1ère ou seconde partie, je sais pas, mais cela sera certainement dans les bonus…
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Trop fort ! Merci, merci MERCI http://www.poudlard.org !
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci d’avoir rendu cette interview accessible à tous. Même si j’ai entendu des choses que l’on savait déjà, j’ai vraiment été émue par l’analyse que J.K fait de sa vie. Ça m’ouvre aussi d’autres perspectives quant à la signification de certains passages des livres Harry Potter. Encore une fois merci.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Moi j’aurais juste à vous dire ( à l’équipe de http://www.poudlard.org) un grand et FRANC merci , pour tout le travail que vous avez fourni pendant toute ses années , pour notre plus grand plaisir !
Pour ceux qui ne sont pas satisfait , qu’ils aillent voir ailleurs !
La critique est tellement facile pour ceux qui ne font rien (à bon entendeur) !!!!!!!!!!!!!!
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Vous êtes Super !
Merci, Merci Beaucoup pour la traduction !!
xxx
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci beaucoup pour le travail que vous a donné cette traduction.
J’ai vraiment adoré cette interview notamment le fait qu’on a appris plein de chose sur l’auteure elle-même.
Alors encore une fois, je vous dis MERCI.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Thank you so much !
Je comprend (à peu près) l’anglais, mais ça m’a bien aidé !
Merci encore !
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
MERCI BEAUCOUP pour votre travail !! J’ai adoré cette interview 😉
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Génial et fantastique.Merci c’est du très bon travail.C’est très intéressant! Beaucoup d’ émotion forte aussi.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Euh… petire erreur de traduction je suppose 5.3 billion une fois traduit ça fait 5.3 billion et non million soit 5300 milliards de dollard à moins que billion en americain ne veuille dire milliard…
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Billion signifie effectivement « milliard ». Pardon pour cette coquille (simple erreur d’inattention).
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci beaucoup pour la vidéo en vostfr, je comprend l’anglais écrit assez bien mais oral y’aurait fallut que j’arrête tout les 3 secondes.C’est vrai que des fois comme les sous titres sont blanc et la chemise d’oprah blanche on voit pas très bien, mais on comprend et c’est pas très grave.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Merci beaucoup d’avoir sous-titré l’interview. ça fait plaisir de « revoir », « réentendre » (et comprendre) notre auteure préférée.
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Tabou en FRANCE OUI !!!
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Je comptais aussi vous dire un énorme merci! J’ai découvert le site il n’y a pas si longtemps et vous faites un boulot de dingue! Donc voilà simplement merci et Bravo pour votre travail 🙂
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
Très intéressante cette interview 😀 Merci pour les sous-titres !
L’interview de J.K. Rowling en VOST!
J’en connais qui vont rester très amies après cette interview… Elles sont exactement sur la même longeur d’ondes, c’est incroyable !
JK Rowling mérite vraiment tout ce qu’il lui est arriver, son histoire est un conte de fée. Elle peut vraiment être fière de ce qu’elle est devenue et de celle qu’elle à fait… Pour elle et les autres.