La 3e bande-annonce en exclusivité !

Traduction des dialogues

Dumbledore : Tu te demandes sans doute pourquoi je t’ai amené ici ce soir.

Harry : En réalité, Monsieur, après toutes ces années, je ne me pose plus trop de questions.

Dumbledore : Prends mon bras. Harry, j’aimerais que tu rencontres le professeur Horace Slughorn.

Slughorn : Ce que vous voyez est une curieuse petite potion capable de générer de puissantes passions et obsessions.

Ron : Je suis amoureux d’elle !

Harry : D’accord ! J’ai compris ! T’es amoureux d’elle ! Tu lui as déjà parlé, au moins ?

Ron : Non… Tu peux me présenter à elle ?

Voix off : Cette année… le passé… va révéler un sombre secret…

Dumbledore : Ce sont des souvenirs. Et celui-ci est le plus important de ma collection.

Slughorn : Sortez d’ici immédiatement !

Dumbledore : C’est aussi un mensonge.

Voix off : et il n’y a que lui…

Dumbledore : Tu es l’élu, Harry.

Voix off : … qui puisse révéler la vérité.

Hermione : Hey ! Elle ne s’intéresse à toi que parce qu’elle croit que tu es l’élu.

Harry : Mais je suis l’élu…. Ok, désolé. Je plaisante.

Dumbledore : Sans ce souvenir, nous abandonnons notre monde à un dangereux destin.

Dumbledore : Nous ne devons pas échouer.

Hermione : Tu as besoin de nous, Harry.

Harry : Battez-vous, espèce de lâche !

Ron : Harry !

Portolien

À venir, le livre des lieux magiques du tournage

Un nouveau livre est maintenant disponible pour en découvrir encore plus sur l’univers de Harry …

25 commentaires

  1. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Hé bien, merci pour la traduction, bien sympa pour les personnes qui ne comprenne rien à l’anglais (comme moi :-°)

    Merci, @bientôt et bone journée =)

  2. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    wao ca me donne vraiment TROP envie de le voir vivement la sortie!!!^_^

  3. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Absolument magnifique, j’espère que le doublage français sera à la hauteur.

  4. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    !!!!!!!
    Quelle horreur ces bandes annonces, elles en dévoilent beaucoup trop !!! Et en plus les musiques sont d’un banal…

    purée maintenant j’ai trop envie de voir ce p***** de film qui ne sort qu’en juillet 2009 !!!
    quel supplice…
    en tout cas, bonne nouvelle : visiblement le film sera aussi captivant que le film… les scènes de passage dans les souvenirs ont l’air d’être très bien faites…
    espérons que Yate a pris en compte ce qu’on lui a reproché dans le précédent film

  5. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Olala ! Avec la traduction, c’est encore mieux. Le « Tu as besoin de nous » et le « Harry » final de Ron me met trop les frissons. J’ADORE ! 🙂

  6. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Mmmm! intéressent mais à force de reporter la sortie du film ont risque d’avoir vu la majeur partie de celui-ci avec les bandes annonces, car il faut bien appâter les poisons et attirer leurs attentions pour qu’ils se présentent en salle, et il ne restera plus à ce moment que le squelette à voir. L’action sera tous passé dans les bandes annonces alors à quoi s’a va servir de se présenter en salle le 15 juillet, j’ai l’impression que le visionnement final sera décevant, en espérant qu’il ait garder quelques (punchs) sinon les représentations risque d’être écourter.

  7. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    merci beaucoup pour cette traduction ! on cerne mieu la BA et puis…. vivement dans 1,2,3,4,5,6,7,8 mois punaise sa fait encore beaucoup tt sa!

  8. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    exelent !!!!!

  9. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Cette Bande annonce est tout a fait allechante, et me redonne envie d’aller voir un Harry Potter au cinema ( j’avais ete terriblement decus par le precedent volet, trop plan plan, mal joue, mal filme et sans ame veritable) tandis que a present, dans certaine images de cette BA, on retrouve une certaine imagerie d’une sorte odyssee tres romantique ( les plans maritimes et de la grotte motament).

    Et il y a re- du quidditch, c’est trop cool.

  10. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Oh j’ai du mal lire le livre! Il me semblait qu’il n’y avait qu’une petite dizaine de personnes en cours de potion et non le double voir le triple. Mais ne comptons plus le nombre incroyable d’entorses qu’ils ont faites au livre, on s’en sortirai pas… Tiens notre cher professeur Dumbledore a encore pommé ses lunettes…

  11. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    très franchement, cette bande annonce est vraiment G2NIAL et je pèse mes mots très sérieusement… ce film, nous l’èspérons tous en tout les cas, a l’air d’etre bien mieu réussi que son prédecesseur qui est… nul!! bravo yates…

  12. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Très belle la bande annonce même si la première m’a fait davantage frissonné. Faut dire celle-ci est en anglais aussi ^^ merci pour la traduction en tout cas.
    Toujours pressé de voir le film mais aucunement pressé que tous soient sortis :$ c’est paradoxal je sais

  13. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    J’adooooooooooooore je suis littéralement a fond c’est vraiment trop trop bien cette bande-annonce xD

  14. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Je sens que ce film sera mieux que le 5* … bon ok en même temps pas difficile de faire mieux
    Mais il a l’air particulièrement bien fait !
    Allez, plus que 7 mois bien sentis et il sort au ciné … espérons juste que les voix françaises soit pas trop nules …

  15. luna
    PASSIONNANT, EXCELLENT , GENIAL !! Que dire !!! Une BA parfaite !!! C’est dans trop longtemps le film !!!! Tout à l’air genial!!

  16. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Bonjour, sa n’a pas de rapport avec la bande annonce mais Harry Potter, savez vous si Rogue garde son bureau de professeur de potion ou occupe le célèbre bureau des professeurs de DCFM

  17. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Ca augure encore un film très médiocre, dans la lignée des trois derniers

  18. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Ce n’est pas Ron qui crit Harry Mais c’est Lupin visible dans la Deuxième bande-annonce

  19. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    C’est une superbe bande annonce. Vivement le film!!
    Mais sa révèle beaucoup de chose.

  20. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    [*Je ne PEuuuuuuuuuUUuuUUux pas attendre, JE PEUX PAS, je veux le voir, graaaaaaaaaaaaaa je veuuuuuuuuuuuuuuuuux…

    *]

  21. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Excellant, splendide, superbe.
    Vivement le film!

  22. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Whaou !! Wonderful <3
    Ca me donne encore ++++++ envie de voir le film =D

    Je suis super heureuse : ils ont gardé la scène où Drago pleure <3
    Et les effets spéciaux ont l'air géniaux et tout !!!

    Ron me fait trop marrer =P

  23. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    mmmh ça m’a l’air assez fidèle pour une fois, après les massacres des précédents opus… Le ton dramatique donne un coté plus sérieux… Je trouve que ça donne envie, j’irai bien sur voir le film, j’espère ne pas être déçue cette fois !

  24. La 3e bande-annonce en exclusivité !
    Je trouve que ce 6° opus à l’air encore mieux que les 5 premiers!! J’ai vraiment trop hâte d’aller le voir! Il a l’air trop bien réalisé: les souvenirs par exemple sont bien rendus je trouve.
    Bref c’est HP c’est normal au fond 🙂
    vivement cet été!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!