Accueil / Archives du mot clé traduction

Archives du mot clé traduction

Harry Potter à l’école de la traduction

Gryffondor, Serdaigle, Serpentard, Poufsouffle… Voilà bien des noms qui ont bercés notre enfance ! Et pourtant, savez-vous à qui nous les devons ? À J.K. Rowling, certes, mais également à Jean-François Ménard, le traducteur français de la saga. Mais alors, d’où viennent-ils ces noms ? Dans la mesure où il serait bien trop long d’expliquer la traduction de chaque nom propre ou mot inventé de la saga, nous allons ici nous concentrer sur les noms …

Lire la suite »