Daniel Radcliffe, Emma Watson et Rupert Grint invités pour présenter la version longue d’Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban, suivis de 10 mn incluant interviews et scènes du film qui sortira le 2 Juin 2004.

Dumbledore : Bienvenue à tous pour une nouvelle année à Poudlard.

[Cette réplique vient du début des trailers du film]

[Making of de Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban.]

Daniel Radcliffe : Et maintenant nous voudrions partager avec vous ce making of exclusif de Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban.
Emma Watson : Vous allez découvrir de nouvelles choses, de nouveaux personnages, de nouvelles créatures, et enfin : Hermione qui porte des jeans !
Rupert Grint : Comme vous pouvez le voir, nous avons un peu grandi. Alors appréciez le spectacle.

[Les scènes et l’interview se succèdent.]

Emma : Ce film est en quelque sorte plus chargé que les autres.
Rupert : Ouais, il est aussi beaucoup plus sombre. Il y a plus de choses effrayantes.
Daniel : Mais si c’est plus sombre, c’est parce que c’est comme ça dans le livre.
Rupert : Dans le second film, il y avait les araignées, qui me faisaient déjà peur. Maintenant, on a les Détraqueurs.
Emma : C’est un pétrin très différent dont il faut se tirer, vous savez, passez d’araignées rampantes à des gens qui aspirent votre âme.
Daniel : Il y a beaucoup de choses dans celui-là.
Rupert : Ouais, les hippogriffes sont vraiment géniaux !
Daniel : Le Prisonnier d’Azkaban, comparé aux autres, est vraiment très différent, il y a tellement de nouveaux personnages.
Emma : J’ai vraiment été ravie de travailler avec Emma Thompson.

[Emma Thompson, qui joue le rôle du professeur Trelawney, parle à Hermione : « Tu sera peut être toujours jeune dans quelques années, mais le cœur qui bat dans cette poitrine est déjà celui d’un vielle fille toute fripée. »]

Daniel : J’ai beaucoup de respect pour Gary Oldman, en tant qu’acteur.
Emma : Michael Gambon a apporté sa propre perception de ce qu’il pensait que Dumbledore allait devenir.
Rupert : Il a vraiment été surprenant.

[Michael Gambon, dans le rôle de Dumbledore, entrant à l’infirmerie où Ron est étendu, blessé. Dumbledore dit à Ron : « La voix d’un enfant, même innocente et honnête, est dénuée de sens pour perdre qui ne sait l’écouter. »]

Daniel : c’est un film beaucoup plus drôle.

[Stan Rocade à Harry Potter (sur Magnolia Crescent) : « Bienvenue à bord du Magicobus, transport d’urgence pour sorciers et sorcières en perdition. »]
Emma : Smack, bam, crash !
Daniel : Je suis projeté sur la vitre, et je suis balancé de gauche à droite !
Emma : Je pense qu’on peut dire que c’est un réalisateur différent. Il a fait les choses différemment. C’est super.

Alfonso Cuaron : Chris Colombus a fait les deux premiers films, et a réussi à créer un univers très éloquent. Donc c’était agréable de jouer dans cet univers.
Chris Colmbus : Alfonso a un très bon sens du visuel. Il a toujours été fort avec les acteurs, et je commence vraiment à m’attacher à ses enfants. Je voulais vraiment être sûr qu’ils seraient entre les mains de quelqu’un de bien, qui ferait au mieux pour leur intérêt. Et je crois qu’ils ont tissé des liens vraiment forts.
Alfonso : C’est moi qui ai été le plus chanceux de pouvoir travailler avec ces trois enfants qui avaient déjà fait deux « Harry Potter ». Ils connaissaient tout de leurs personnages et de ce qui les entoure.
Chris : J’ai été époustouflé par leurs performances parce qu’il y a beaucoup de maturité, d’assurance et de confiance en soi.

[Alfonso Cuaron en train de parler à Emma Watson et de lui dire de s’échauffer.]

Emma : Alfonso nous faisait énormément confiance, il voulait qu’on s’implique vraiment dans nos personnages. Il était toujours autour de nous pour nous dire : « proposez moi quoi que ce soit qui vous semble naturel. »
Daniel : Et je pense qu’on a tous donné le meilleur, et que ça rendra vraiment quelque chose de bien à la fin.
Rupert : Ouais, il est drôle, vraiment très drôle. Facile à vivre en plus.

[NOUVELLE SCENE :
Le trio à table :
Hermione : Vous saviez que les Egyptiens vénéraient les chats ?
Ron : Les chats ? jouant avec un bousier]

Emma : Dans la série, on ne nous avait jamais vu nous battre, et là ça éclate. C’est moi et Ron.
Rupert : Ouais.
Emma : Là où c’est le pire, c’est toute cette histoire de chat et de rat, hein ?

[NOUVELLE SCENE :
Le trio dehors :
Hermione : Ron a perdu son rat.
Ron : Je n’ai rien perdu du tout ! C’est ton chat qui l’a tué !]

David Heyman : Les acteurs grandissent en même temps que les personnages, qui eux-mêmes grandissent avec l’histoire, qui devient visiblement beaucoup plus mature.
Daniel : Dans ce film, les Dursley ont une plus grande importance, avec la tante Marge qui se retrouve gonflée comme un ballon à cause d’un sort que j’ai jeté par accident.

[NOUVELLE SCENE : La tante Marge gonflant dans la cuisine, et Harry vert de rage. Scène de la tante Marge qui s’envole dans les airs.]

Emma : dans ce film, Hermione se dévoile vraiment.
[A l’extérieur. Hermione s’approche de Drago : « Misérable crétin, cafard répugnant. » A l’arrière, on entend Harry crier : « Hermione, non ! »]

Emma : C’est comme si j’étais quelqu’un d’autre, vous savez. Elle a le pouvoir, Malefoy l’insulte...

[Drago : « Sale petite sang de bourbe ! »]

Emma : ...et au lieu de continuer, de « simplement l’ignorer », c’est ça, PANG !

[On voit Hermione frapper Malefoy.]

Daniel : Il en était vraiment temps !
Emma : Ouais, le remettre à sa place un peu. On a vraiment l’air d’ados.
Rupert : Ouais, ouais.
Emma : Je veux dire, Hermione porte des jeans.
Rupert : Ron porte toujours les mêmes vêtements, les pull-overs des Weasleys et de vieilles fringues.

[Dan, Emma et Rupert en train de rire]

Rupert : J’aime bien ça, ça vous permet d’être un peu plus dans la peau du personnage.

[Scènes du trailer sur le thème du Prisonnier d’Azkaban.]

David Heyman : Ce film parle d’un personnage du nom de Sirius Black, qui a passé les douze dernières années en prison, parce qu’on pense qu’il a tué, ou plutôt qu’il est responsable de la mort des parents de Harry. Quand le film commence, le Prisonnier d’Azkaban s’est échappé et est sur la trace de Harry Potter.

[NOUVELLE SCENE : Seamus Finnigan arrive en courant dans la grande salle et crie aux Gryffondors : « On la repéré, on l’a repéré ! » Ron demande « Qui ? », il répond « Sirius Black ! » Ils se rassemblent tous autour de Seamus et commencent à lire l’article.]

Gary Oldman : J’ai vraiment l’air de sortir de prison, n’est ce pas ? (rires)
Daniel : Travailler avec Gary Oldman cette fois ci a vraiment été le moment le plus fort de ma vie ! Vous savez, travailler avec des gens comme Gary ou Davis Thewlis est vraiment formidable. Rien que les scènes avec David sont époustouflantes. Et Timothy Spall, Alan Rickman, tous en même temps dans la même pièce, c’est comme si je restais calme dans un coin, et que... Ouais.
Emma (qui parle en même temps que Daniel) : Un truc du genre : « OK, tout va bien, pas de pression, pas de pression.... »)

[NOUVELLE SCENE : Dumbledore et Rusard s’approchent du tableau de la grosse dame, mutilé :
Dumbledore : « Chère madame, qui vous a fait cela ? »
La Grosse Dame : « Il est ici. Quelque part dans le château. Sirius Black ! »]

Michael Gambon : C’est le rêve de n’importe quel acteur, n’est ce pas. Je veux dire, je suis Dumbledore et je joue dans Harry Potter. Donc je suis vraiment ravi, et je savoure chaque instant.
Maggie Smith : C’est une équipe vraiment formidable et tous les acteurs sont fabuleux. Il y en a beaucoup de nouveaux, et la magie opère vraiment.

[NOUVELLE SCENE : Le professeur Trelawney parle à sa classe : « Je suis le professeur Trelawney. Et ensemble, nous allons prédire l’avenir ! »]

Alfonso : Elle représente à merveille ce personnage excentrique.
Daniel : Trelawney ressemble à notre tuteur actuel.
Emma Thompson : Elle est folle, complètement malade, et les réactions à son égard sont très drôles.
Daniel : J’aime ces scènes avec Rupert et moi, au cours de divination, où, quand on commence à s’endormir, on sent deux gros yeux derrière ces énormes lunettes.
Emma Thompson :Elle voit vraiment des choses effrayantes. Elle regarde dans les tasses de thé pour voir les choses horribles que l’avenir réserve à Harry.

[NOUVELLE SCENE : Trelawney à Harry : « Le Sinistros est sur vous ! »]

Emma Thompson : Elle a les clés du suspens. Elle tient un peu l’intrigue et nous rend vraiment nerveux.

[Dans la grande salle, Dumbledore dit « Notre bon Hagrid » et toute l’assemblée l’encourage.]

Rupert : Hagrid devient professeur dans ce film.

[NOUVELLE SCENE : Hagrid, pendant le cours, à Harry : « Comment je m’en sort, pour un premier jour ? » Harry : « Remarquable.... Professeur. »]

Emma : Il est tellement heureux d’être professeur.

[Hagrid pendant un cours : « N’est-il pas magnifique ?! »]

Robbie Coltrane : A la base, il s’occupe des créatures magiques, et certaines d’entre elles sont parfois imprévisibles.

[NOUVELLE SCENE : Hagrid pendant un cours :
Ron : « Qu’est-ce que c’est exactement ? »
Hagrid : « Ca, Ron, c’est un hippogriffe. »]

Rupert : Ouais, c’était vraiment surprenant. Moitié cheval, moitié aigle, moitié souris. C’était plutôt cool.
Robbie : Et c’est le rôle de Hagrid de leur montrer comment s’en occuper, comment les approcher sans les vexer, et devinez qui s’y prend comme un pied ?

[NOUVELLE SCENE : Malefoy est attaqué par Buck.]

Daniel : Dobby était un peu la star avant. Maintenant ce sera Buck.
Emma : Il paraît si réel !
Alfonso : Le film est bourré de magie et de créatures magiques. Ca rend vraiment bien. Il y a un loup garou, le monstrueux livre des monstres.
Daniel : Et là on se dit que si tous les livres et cahiers avaient des dents et étaient aussi vicieux, on ferait beaucoup plus attention.
Emma : Attention en cours, ouais.
Alfonso : C’est cette créature, le Détraqueur, qui provoque la peur dans ce film.

[NOUVELLE SCENE : des Détraqueurs.]

Daniel : Je jouais en me répétant inlassablement : « J’ai des faiblesses, je ne suis pas si fort, où si puissant ».
Alfonso : Le principal thème de ce film, ce sont ces enfants qui cherchent leur identité en tant qu’ados, et qui trouvent la peur, mais en même temps le moyen de l’affronter, qui ce trouve en chacun de nous.

[Harry à Hermione : « J’espère qu’il me trouvera, parce que quand ça arrivera, je serais prêt. »]

Daniel : C’est un film plus riche en émotions que les autres.
Emma : Ouais, pleins d’émotions, on est à crans.
Rupert : Ouais.
Daniel : Et très excitant.
Emma : Ouais

[Fin du trailer, avec en dernière scène, Harry : « Spero Patronus »]

Daniel : Voilà, c’est tout pour ce soir.
Emma : On espère que vous avez pris autant de plaisir à regarder cette avant-première un peu spéciale que nous à faire les films de ces dernières années.
Rupert : C’était un vrai plaisir d’être vos invités ce soir, et j’ai hâte de vous revoir à la sortie du film, le 4 juin [2 juin en France].

Traduit par Fawkes pour Poudlard.org