Ceux ne pouvant y accéder, retrouvez-la ici.

(Les utilisateurs Mac doivent télécharger l’application « Flip4MAC WMV »)

Traduction des dialogues

Dumbledore : Tu te demandes sans doute pourquoi je t’ai amené ici ce soir.

Harry : En réalité, Monsieur, après toutes ces années, je ne me pose plus trop de questions.

Dumbledore : Prends mon bras. Harry, j’aimerais que tu rencontres le professeur Horace Slughorn.

Slughorn : Ce que vous voyez est une curieuse petite potion capable de générer de puissantes passions et obsessions.

Ron : Je suis amoureux d’elle !

Harry : D’accord ! J’ai compris ! T’es amoureux d’elle ! Tu lui as déjà parlé, au moins ?

Ron : Non... Tu peux me présenter à elle ?

Voix off : Cette année... le passé... va révéler un sombre secret...

Dumbledore : Ce sont des souvenirs. Et celui-ci est le plus important de ma collection.

Slughorn : Sortez d’ici immédiatement !

Dumbledore : C’est aussi un mensonge.

Voix off : et il n’y a que lui...

Dumbledore : Tu es l’élu, Harry.

Voix off : ... qui puisse révéler la vérité.

Hermione : Hey ! Elle ne s’intéresse à toi que parce qu’elle croit que tu es l’élu.

Harry : Mais je suis l’élu.... Ok, désolé. Je plaisante.

Dumbledore : Sans ce souvenir, nous abandonnons notre monde à un dangereux destin.

Dumbledore : Nous ne devons pas échouer.

Hermione : Tu as besoin de nous, Harry.

Harry : Battez-vous, espèce de lâche !

Ron : Harry !