Le site de UHP nous propose une très bonne traduction du passage en question :

— SFC : . . . Etes-vous surpris par la popularité de votre personnage dans Harry Potter ? Les gens adorent Lucius Malfoy.
— Jason Isaacs : Les gens adorent toujours les mauvais garçons. Et Lucius est plutôt exquis. Il se régale de son pouvoir, et le public se régale de son régal. De plus, quand tu as construit quelqu’un de si incroyablement fier et arrogant, il y a du plaisir à le voir être humilié ou abaissé d’un cran ou deux.
— SFC : De plus, il est beau.
— JI : J’aime le penser. Quand je porte mon costume, je m’imagine être ce super top model de beauté. Et après je vois cet horrible vieil homme en perruque.
— SFC : Oh, non, non, non. Absolument pas. Les méchants classiques que vous jouez - Capitaine Crochet et Lucius Malfoy ...
— JI : Ils sont à un cheveu d’être des drag queens, il faut l’avouer

Mais plus loin dans l’interview il est également dit :
— SFC : J’aimerais jouer à un jeu avec vous
— JI : Oh mon Dieu !
— SFC : Ca s’appelle « qui gagne ? ». Dans une prison de haute sécurité, Lucius Malefoy et le capitaine Crochet partagent la même cellule : qui gagne ?
— JI : [...] Le capitaine est un vieil estonien. Il n’aurait pas eu le droit de garder son crochet, il n’aurait donc eu que sa main pour le protéger. Oh non, ce serait Lucius le gagnant. Il a la magie avec lui et d’un mouvement de poignet il aurait fait apparaître une armée de bandits.
— SFC : Ok maintenant Lucius Malefoy et le colonel Tavington (dans Le Patriote, ndlr) dans la même cellule, qui gagne ?
— JI : Tavington ferait de Lucius son petit-déjeuner. Il l’écorcherait vif et le pendrait sans ménagement.