The School / L’Ecole

Gryffindor : Gryffondor
Hagrid’s hut : La cabane de Hagrid
Hogwarts, school of witchcraft and wizardry : Poudlard, école de sorcellerie
House cup/championship : Coupe / Championnat des maisons
Hufflepuff : Poufsouffle
Ravenclaw : Serdaigle
Slytherin : Serpentard
Black Lake, The : Le Lac Noir
Forbidden Forest, The : La Forêt Interdite
Hospital wing, The : L’infirmerie.
The lion, the eagle, the badger and the snake : Le lion, l’aigle, le blaireau et le serpent
Sorting Hat, The : Le Choixpeau Magique
Whomping Willow, The : Le Saule Cogneur

Staff and Ghosts / Personnel et Fantômes

Filch, Argus, the caretaker : Rusard, Argus, le concierge
Hooch, Madam : Bibine, Madame
Moaning Myrtle : Mimi Geignarde
Pomfrey, Mrs , the nurse : Pomfresh, Mme, l’infirmière
Nearly headless Nick : Nick quasi sans tête
Kettleburn, Professor : Brûlepot, Professeur
Sprout, Professor : Chourave, Professeur
Snape, Severus : Rogue, Severus
Cadogan, Sir : Le chevalier du Catogan
Bloody Baron, The : Le baron sanglant
Fat Friar, The : Le moine gras
Fat Lady, The : La grosse dame
Gamekeeper, The : Le garde chasse
Keeper of the keys, The : Le gardien des clefs

Studying at Hogwarts / Etudier à Poudlard

Ancient runes : Anciennes runes
Arithmancy : Arithmancie
Care of magical creatures : Soin aux créatures magiques
Charms : Enchantements
Defense against the dark arts : Défense contre les forces du mal
Herbology : Botanique
History of magic : Histoire de la magie
Muggle studies : Etude des moldus
NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Test) : ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante)
OWL (Ordinary Wizarding Levels) : BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire)

Grades / Notes

Acceptable : Acceptable
Dreadful : Désolant
Exceeds expectations : Effort Exceptionnel
Outstanding : Optimal
Poor : Piètre
Troll : Troll

Misc / Divers

“confiscated and highly dangerous objects” : Objets dangereux confisqués.
Head boy : Préfet en chef
Prefect : Préfet
The duelling club : Le club de duel.