Le dernier livre publié a été le cinquième, l’Ordre du Phoenix, et les deux premiers films basés sur les romans firent l’effet d’une bombe.

« J’ai vraiment eu la chair de poule quand j’ai remarqué ces quelques petits détails, et j’ai pensé que les gens allaient décortiquer le film en pensant que tout avait été placé sciemment. » explique J.K.Rowling au cours d’une interview diffusée par la Warner.

Cuaron déclare, quant à lui que « dans un sens, c’était de l’intuition, mais tout est tellement éloquent d’un point de vue émotionnel, mais il y a tellement d’allusions dans les livres. »

J.K.R confirme le bon sens de Cuaron au sujet de « ce qui marcherait, ce qui ne marcherait pas » dans son interprétation du film, qui est un peu moins collé au texte que les deux précédents. Il est aussi plus court.

Elle a été particulièrement impressionnée par sa vision des étranges gardiens d’Azkaban, les Détraqueurs.

« Ils sont tout bonnement aussi effrayants que ce que je les avait imaginés, c’est superbe » dit-elle, « l’un des sujets les plus importants du livre est la façon dont Harry affronte les détraqueurs qui pour moi sont la personnification de la dépression, pas seulement de la peur. Je pense qu’Alfonso a vraiment fait un travail remarquable avec eux, en montrant ce que ça pouvait faire et dans quelles situations ont y est le plus sensible ».

Rowling n’hésite pas à dire que la rédaction du troisième opus a été sa « meilleure expérience de l’écriture. Des cinq livres ayant été publiés, le Prisonnier d’Azkaban a été le plus facile à écrire. Je l’ai écrit dans un endroit très confortable : mes soucis financiers les plus urgents étaient réglés et je ne subissait pas encore trop les assauts de la presse ».

Elle nous confie qu’elle a tout de suite été intriguée par l’idée de faire diriger le film par Cuaron. Elle a « vraiment adoré son dernier film. Alfonso a un don visible pour comprendre les adolescents et vous savez que mon personnage a maintenant 13 ans... C’est le livre où Harry apprend littéralement à faire attention à lui. Il découvre son père, et lui trouve comme deux substituts, mais en fait la seule personne qui lui a sauvé la vie n’est autre que lui-même.

Elle ajoute qu’elle est stupéfaite de voir comment Alfonso peut se détacher des romans pour la jeunesse classiques. « J’avais vu La Petite Princesse, que j’ai trouvé être une excellente adaptation, pas forcément par rapport au texte, mais très juste dans l’expression des sentiments et de l’expression de la vérité profonde de l’histoire ».

Dans cet esprit, elle a vu le film comme « La vision d’Alfonso de mon monde. C’est son bébé. Pour la raison évidente que le film et le livre sont des médias totalement différents, et faire une adaptation trop fidèle ne serait peut-être pas d’un grand intérêt, et je pense qu’il a fait exactement ce que j’attendais de lui. Il a mis beaucoup d’humour dedans, et je trouve ça fantastique. Je serais vraiment été très surprise si tout le monde ne trouvait pas son compte dans ce film ».